1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
(MÚSICA TOCANDO)

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
MULHER: Precisava de suas assinaturas.

3
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
HOMEM: Estou lhe dizendo, não é um problema.

4
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
Temos que esperar um pouco.
O mercado vai virar

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
e tudo ficará bem.

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
OK. Temos que vender a cobertura.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
Não. Nós não.

8
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
-Isso, isso--
-O quê? Uma solução real?

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
Talvez crescendo neste lugar,
você se acostumou com a ideia

10
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
que uma solução
simplesmente caia do céu. Mas não vai.

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
Você tem uma filha em quem pensar.

12
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
Tenho tudo sob controle, Eleanor.

13
00:01:13,291 --> 00:01:14,750
(BAQUEDO)

14
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
ELEANOR: (sussurra) Droga. (Suspiros)

15
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
Você quer?

16
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
Quem estamos enganando? Você vai.

17
00:01:27,875 --> 00:01:29,416
(Suspiros)

18
00:01:29,500 --> 00:01:30,625
(batendo na porta)

19
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
Kate?

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
Entrando.

21
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
Você não deveria escutar.

22
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
Então como eu saberia
o que você está dizendo quando eu não estou lá?

23
00:01:44,708 --> 00:01:45,916
(Ri suavemente)

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
Não sei como argumentar contra isso.

25
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
Quanto você ouviu?

26
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
Eu não quero me mover.

27
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
Tanto, hein?

28
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
-Não precisamos.
-Como você sabe?

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
Mamãe disse coisas
não caia simplesmente do céu.

30
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
Bem, sim,
mas sempre haverá tempo.

31
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Algumas pessoas esquecem
a única coisa que eles podem controlar,

32
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
as escolhas que fazem diante disso.

33
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
O que você faria em um furacão?

34
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
Eu faria o que sempre faço.

35
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
Proteja você.

36
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Agora, por que você não vai buscar
almoçar com sua mãe?

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
Pense rápido.

38
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
Estarei lá embaixo no meu escritório.

39
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
ELEANOR: As mamães podem ser
muito divertido também, você sabe.

40
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Aposto que você não sabia que eu poderia fazer isso.

41
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
(Rindo)

42
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
Te fez sorrir.

43
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
Vamos.

44
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Por que você não vai pegar as <i>Damas?</i>
Podemos animar as coisas.

45
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
-Tudo bem. Sim.
-Sim?

46
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Ok, vou descer,
Já volto.

47
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
KATE: Ok.

48
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
(WHOOSHING)

49
00:03:25,875 --> 00:03:27,291
(BAQUE SUAVE)

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,583
(EXPLOSÃO)

51
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
Mamãe! (ofegante)

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
Mamãe? Mamãe, o que está acontecendo?

53
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
Mamãe!

54
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Papai, onde você está?

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
(respirando pesadamente)

56
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Papai?

57
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
Pai. Papai, onde você está?

58
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
(YELPS)

59
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Mamãe!

60
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
-(CRASH)
-(GRITOS)

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
(CHITAURI ROSNA)

62
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
(gritos)

63
00:05:05,458 --> 00:05:07,500
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

64
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
ELEANOR: Kate!

65
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Temos que sair daqui.

66
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
Papai está bem? (GRITA)

67
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Papai!

68
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
Pai! Pai!

69
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>Papai!</i>

70
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
(CONVERSA INDISTINTA)

71
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
HOMEM: Sinto muito, meu querido.

72
00:05:54,958 --> 00:05:56,000
(KATE CHORANDO)

73
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
E se eles voltarem?

74
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
Eles não vão voltar.

75
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
Como você sabe?

76
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
Porque os heróis
mostrou-lhes o que aconteceria.

77
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
E mesmo que isso seja assustador,

78
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
Eu ainda sou a mulher mais sortuda do mundo

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
porque eu tenho
a maior garotinha do mundo.

80
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Quem não é tão pequeno.

81
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
Eu preciso nos proteger. (INALA TREMIDA)

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Kate, esse é o meu trabalho.

83
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
OK?

84
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
O que você precisar, estou aqui para ajudá-lo.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Preciso de um arco e flecha.

86
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

87
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
(GRUNINDO)

88
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
Eca! Vamos!

89
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
(ofegante)

90
00:09:08,791 --> 00:09:09,958
(A PORTA RANGE)

91
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
(ZUMBIDO)

92
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
JANE: (AO TELEFONE) <i>Kate, tenha cuidado.</i>

93
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>Se formos pegos, você definitivamente será</i>
<i>serei expulso da equipe de tiro com arco.</i>

94
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
Sim, eu sei. Mas uma aposta é uma aposta, Greer.

95
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
Ok, então a verdadeira questão.

96
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
O sino balança para frente e para trás,
ou aquela coisa balançando para frente e para trás?

97
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
JANE: Obviamente é o sino.

98
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
Ver? Eu discordaria.

99
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
Eu acho que é uma coisa perigosa.

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
JANE: <i>A propósito, bela roupa, Kate.</i>

101
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
Sim, bem,

102
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
às vezes, você tem que se vestir bem.

103
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
JANE: <i>Eu sei que é uma aposta,</i>

104
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
mas você tem certeza
essa flecha não vai danificá-lo?

105
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
Não.

106
00:09:57,875 --> 00:09:59,291
(ARCO RANGE)

107
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
(SINO TOCA)

108
00:10:08,666 --> 00:10:09,666
(SCOFFS)

109
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Bem, isso foi um pouco decepcionante.

110
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Ok, quer saber, apenas espere.

111
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
Espere.

112
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
Deixe-me consertar isso. Dê-me um segundo.

113
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
-(ASSOBIO DO VENTO)
-(ARCO RANGE)

114
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

115
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
(TOQUE DO SINO)

116
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
(Rindo) Oh, meu Deus!
Isso foi incrível! Uau!

117
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Legal, Kate.

118
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
(GEMIDO DE METAL)

119
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
Tudo bem.

120
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
(RANGIDO)

121
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
Certo? Quero dizer, isso dá personalidade.
Todos os sinos famosos têm rachaduras.

122
00:11:14,583 --> 00:11:15,875
(estalando alto)

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Tudo bem, isso não é ótimo.

124
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<i>Mas poderia ser pior.</i>

125
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
-(RUMBLO)
-(QUEBRA DE VIDRO)

126
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
Isso é ruim.

127
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
GUARDA MASCULINO: Espere!

128
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
(Ri nervosamente)

129
00:11:47,083 --> 00:11:49,083
<i>(DESEJAMOS UM FELIZ NATAL</i> JOGANDO)

130
00:12:02,500 --> 00:12:05,208
<i>♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪</i>

131
00:12:05,916 --> 00:12:08,208
<i>♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪</i>

132
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
<i>♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪</i>

133
00:12:11,666 --> 00:12:14,416
<i>♪ E um feliz ano novo ♪</i>

134
00:12:15,250 --> 00:12:16,791
REFRÃO: (CANTANDO) <i>♪ Ajude-nos a vencer ♪</i>

135
00:12:16,875 --> 00:12:20,208
<i>♪ Salve todos nós do estado em que estamos ♪</i>

136
00:12:20,791 --> 00:12:25,166
<i>♪ As coisas parecem sombrias</i>
<i>Mas eu sei que isso não pode ser o fim ♪</i>

137
00:12:27,500 --> 00:12:30,375
REFRÃO: <i>♪ Há um futuro</i>
<i>Eu sei disso ♪</i>

138
00:12:30,458 --> 00:12:33,958
<i>♪ Com a força que você nos traz</i>
<i>Nós nos levantaremos novamente ♪</i>

139
00:12:34,041 --> 00:12:39,708
<i>♪ Vingadores, unidos</i>
<i>Porque precisamos ouvir você dizer ♪</i>

140
00:12:39,791 --> 00:12:44,708
<i>-♪ Eu poderia fazer isso o dia todo ♪</i>
<i>-♪ Salve a cidade ♪</i>

141
00:12:44,791 --> 00:12:47,458
<i>♪ Salve todos nós do estado em que estamos ♪</i>

142
00:12:47,833 --> 00:12:51,166
<i>♪ O Hulk é incrível</i>
<i>Destruindo coisas ♪</i>

143
00:12:51,250 --> 00:12:54,083
<i>♪ Enquanto o Homem de Ferro sobe ao céu ♪</i>

144
00:12:54,166 --> 00:12:58,000
<i>♪ O forte do Capitão América</i>
<i>E esse Thor é um deus ♪</i>

145
00:12:58,083 --> 00:13:00,833
<i>♪ E Deus sabe</i>
<i>Eles são agradáveis aos olhos ♪</i>

146
00:13:01,375 --> 00:13:04,541
<i>♪ Viúva Negra é um nocaute</i>
<i>Quem pode nocautear você ♪</i>

147
00:13:04,625 --> 00:13:08,000
<i>♪ E quando o Homem-Formiga voa</i>
<i>Você não ouvirá nenhum som ♪</i>

148
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(MÚSICA DESAPARECE)

149
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
(abafado)

150
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
LILA: (DISTORADA) Pai?

151
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Pai?

152
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
(TOQUE ALTO)

153
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Você desligou seu aparelho auditivo?

154
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
Não, querido, eu sei o que acontece.

155
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
Eu estava lá.

156
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
Você sabe quem não estava lá?
É aquele cara.

157
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
Homem-Formiga.

158
00:13:44,291 --> 00:13:45,833
<i>♪ A batalha apenas começou ♪</i>

159
00:13:45,916 --> 00:13:47,500
VIÚVA NEGRA:
<i>♪ Conquistaremos os Chitauri ♪</i>

160
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>♪ Então pegue o shawarma quando terminarmos ♪</i>

161
00:13:49,541 --> 00:13:50,958
<i>♪ Como vamos combatê-los? ♪</i>

162
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Você parece muito legal.

163
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
Isso é uma vantagem.

164
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
CAPITÃO AMÉRICA:
<i>♪ Então Natasha, essa é a sua deixa ♪</i>

165
00:13:56,375 --> 00:13:59,833
<i>♪ Então Gavião Arqueiro, acerte o alvo</i>
<i>Não há melhor atirador do que você ♪</i>

166
00:13:59,916 --> 00:14:02,958
<i>♪ Tony, você tem armas nucleares para capturar</i>
<i>Tenha cuidado para não bater ♪</i>

167
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
<i>♪ E Hulk</i>
<i>Você sabe que a palavra mágica é... ♪</i>

168
00:14:05,166 --> 00:14:06,708
REFRÃO: <i>♪ Hulk</i>
<i>Você sabe que a palavra mágica é ♪</i>

169
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
<i>♪ Hulk, você sabe que a palavra mágica é ♪</i>

170
00:14:08,291 --> 00:14:13,291
<i>♪ Esmagar. Esmagar. Esmaga ♪</i>

171
00:14:13,375 --> 00:14:16,416
REFRÃO: ♪ <i>A cidade está destruída</i>
<i>Quando você faz sua reverência ♪</i>

172
00:14:16,500 --> 00:14:20,041
<i>♪ Vamos culpar você então</i>
<i>Mas você está bem por enquanto ♪</i>

173
00:14:20,166 --> 00:14:24,833
<i>♪ Vingadores, unidos</i>
<i>Porque precisamos ouvir você dizer ♪</i>

174
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Já volto.

175
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
<i>♪ Preciso ouvir você</i>
<i>Tenho que ouvir você, tenho que ouvir você dizer ♪</i>

176
00:14:29,541 --> 00:14:34,625
<i>♪ Eu poderia fazer isso o dia todo ♪</i>

177
00:14:36,333 --> 00:14:43,250
<i>♪ Eu poderia fazer isso o dia todo ♪</i>

178
00:14:44,833 --> 00:14:47,500
(Aplausos e Aplausos)

179
00:14:47,583 --> 00:14:49,208
(Aplausos abafados)

180
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
-Hum.
-(PORTA ABRE)

181
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
Ah, uma selfie
seria muito legal, cara.

182
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
Meus filhos iriam pirar.
Quero dizer, você é o favorito absoluto deles.

183
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
Sim, ah...

184
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Agora não é realmente o momento apropriado.

185
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
Agora é um momento melhor?

186
00:15:26,041 --> 00:15:28,416
<i>(CAMINHANDO EM UM PAÍS DAS MARAVILHAS DO INVERNO</i> JOGANDO)

187
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
(GEMIDOS)

188
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
Uau.

189
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
-Ei, você está bem?
-Ah, ei, sim.

190
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
Yeah, yeah. Eu, ah, só queria
para sair para alguns, uh...

191
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Um pouco de ar fresco, só isso.

192
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
Você sabe que está tudo bem se não fizer isso
quero assistir ao show. Quero dizer...

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
Eu sei que todo mundo sente falta dela, mas...

194
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
ela era sua melhor amiga. É...

195
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
Venha aqui, querido.

196
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
Essa coisa toda
é um pouco ridículo, não é?

197
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
Muito ridículo.

198
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
-A parte do Hulk foi ótima.
-Sim, gostei do Hulk.

199
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
Ei, pai. Olá, Lila.

200
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Ei pessoal! E aí?
O que você está fazendo aqui?

201
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
Por que todo mundo está cantando
e dançando sobre tudo?

202
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
(Rindo) Eu não sei.

203
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
Mas é Natal em Nova York.
E estamos fora daqui. Certo?

204
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
-Sim.
-Vamos.

205
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
-NATANIEL: Tudo bem.
-Vamos mostrar à mamãe o que ela está perdendo.

206
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
-NATANIEL: Sim.
-Vamos, amigo.

207
00:16:38,958 --> 00:16:40,958
<i>(NATAL É A TEMPORADA</i> JOGANDO)

208
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
KATE: Oi, mãe!

209
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
ELEANOR: (AO TELEFONE)
<i>Ei, querido! Senti sua falta.</i>

210
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<i>-Uh, você está na cidade?</i>
-KATE: Sim, eu, uh, estou.

211
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
Eu ia parar na minha casa
e depois venha ver você.

212
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
ELEANOR: <i>Você vem aqui primeiro, por favor?</i>
<i>Jack acabou.</i>

213
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<i>Quero falar com você sobre uma coisa.</i>

214
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
KATE: Ok, ok.
Vejo você em breve, mãe.

215
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
<i>(NATAL É A TEMPORADA</i>
CONTINUA JOGANDO)

216
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
Boa noite, Srta. Bishop.

217
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
Como tá indo? Bom?
Esposa, filhos, tudo bem?

218
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
Maravilhoso, maravilhoso, Feliz Natal!

219
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
(DINGS DO ELEVADOR)

220
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
(limpa a garganta)

221
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
-ELEANOR: Oi, querido.
-KATE: Oi, mãe.

222
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Aí está você.

223
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Ah, você está incrível.

224
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
O que estamos procurando?

225
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
Leilão beneficente.

226
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
-Eca.
-Eu sei direito?

227
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
Todas aquelas pessoas pobres e organizações sem fins lucrativos
confiando nos mais afortunados.

228
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
Não foi isso que eu quis dizer.

229
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
Por mais que eu ame ter
você está em casa nas férias,

230
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
Não estou feliz por estar prestes
para substituir uma torre do relógio insubstituível.

231
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
Era uma torre sineira.

232
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
O reitor disse que tinha uma campainha e um relógio,

233
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
e superestimado que você é,
você conseguiu destruir ambos.

234
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
O que posso fazer para melhorar isso, mãe?

235
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Comecei cancelando seus cartões de crédito,

236
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
e teremos uma conversa muito mais longa
sobre esta torre que você destruiu,

237
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
sem brincar.

238
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
Eu conheço jovens
acho que eles são invencíveis,

239
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
e os ricos pensam que são invencíveis
e você sempre foi os dois.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
Então aceite isso de alguém
quem não tem, você não é.

241
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
Você vai se machucar.

242
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
Então, por favor, não saia procurando.

243
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Desculpe, mãe.

244
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
Desculpe.

245
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
OK.

246
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
Você herdou isso do seu pai, você sabe.

247
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
Por que você não começa a me compensar

248
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
colocando aquele vestido vermelho
seu quarto e vir comigo esta noite?

249
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
Tudo bem, bem, hum,

250
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
em outra nota,

251
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
Eu tenho um novo para o caso.

252
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
Campeonato Aberto de Artes Marciais dos EUA.

253
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
Você é incrível. Eu ainda me lembro
quando você ganhou a faixa preta aos 15 anos.

254
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
Talvez tenhamos que nos aposentar alguns
quando você era pequeno para abrir espaço. Huh?

255
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
-Eu gosto disso.
-ELEANOR: Eu também, querido.

256
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
Eu também.

257
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
O que há com todas essas espadas, mãe?

258
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
Querida, houve algumas mudanças
enquanto você estava fora neste semestre.

259
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Ta-da!

260
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
KATE: Jack?

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
JACK: Ah. (RISOS)

262
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
Que surpresa inesperada.

263
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
Todas as surpresas são inesperadas.

264
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
Isso não pode estar certo. É isso?

265
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
Que bom ver você de novo, Katie.

266
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Isso estava na sua boca.

267
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
(RISOS) Então foi.

268
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
Não podemos nos atrasar, então vá se trocar.

269
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
Encontre-nos no hotel
e conversaremos lá. OK?

270
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
-Devemos nós?
-Vamos.

271
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Nos vemos na festa.

272
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
ELEANOR: Vejo você lá, querido.

273
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
Muito mais para falar.

274
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Você parece um maníaco. (RISOS)

275
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Você é uma pessoa totalmente maluca.

276
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
(Rindo)

277
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
Alguém mais está com fome?

278
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
Para mais alguns, tipo, mais alguns caranguejos
ou talvez conseguir mais quatro caranguejos?

279
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
-O que você acha?
-Sim. Eu poderia comer três.

280
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
-Não.
-COOPER: Vamos, pai,

281
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
você pediu comida para 30 pessoas.

282
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
Você vai vomitar se tiver mais.

283
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
E se ele vomitar,
vocês dois estão limpando tudo.

284
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
Eu não estou limpando isso.

285
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
Ei, quer saber?
Você sabe o que há na mesma rua?

286
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
A árvore de Natal.
O maior que você verá em sua vida.

287
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
É enorme!
Você quer ver isso depois disso?

288
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
-Sim!
-Sim! Vamos.

289
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
-(zumbidos de telefone)
-Ah, espere, espere, espere.

290
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
Mamãe está ligando. Mamãe está ligando. Diga "Oi!"

291
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
-Oi, mãe!
-Oi, mamãe!

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
Ei pessoal! Como você está?

293
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
Sinto muito sua falta!

294
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
-Também sentimos sua falta.
-LAURA: (AO TELEFONE) <i>Como foi o show?</i>

295
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
Foi, uh... Acabou. Foi grande.

296
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
-Saímos no meio do caminho.
-Aí está.

297
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
(Rindo) Ah, não!

298
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
Vocês estão bem?

299
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
BARTON: <i>Ah, sim,</i>
<i>seria mais fácil se você estivesse aqui.</i>

300
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Seria menos provável que eu estrangulasse essas crianças.

301
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
LAURA: <i>A questão toda era para você</i>
<i>para passar tempo com as crianças.</i>

302
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
Não, estou brincando.
Estamos nos divertindo muito.

303
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
-Que saudades de você.
-Sinto sua falta.

304
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
-Mal posso esperar para ver vocês amanhã.
-LILA: <i>Tchau, mãe!</i>

305
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
-LILA: Tchau, mãe! Amo você!
-Tchau, mãe.

306
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
-Falo com você mais tarde. Vejo você em breve.
-NATANIEL: Tchau.

307
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
Bem, olhe, são seis dias
até o Natal, ok?

308
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
Faremos muitas atividades.
Qual é o seu favorito?

309
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Hum, casa de gengibre.
-Estamos fazendo isso!

310
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
O que você tem?

311
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
Uh, maratona de filmes de Natal.

312
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
Maratona de filmes, incrível!

313
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
-Uh, suéteres feios.
-Suéteres de Natal feios!

314
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
Temos que decorar a árvore.
Há mil coisas para fazer.

315
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
Vai ser incrível,
mas o mais importante,

316
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
vamos fazer tudo juntos.

317
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
Não. Não segurando suas mãos.

318
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
Segure as mãos dos seus irmãos.

319
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
Eu amo vocês.

320
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
Também te amo.

321
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
Vai ser
o melhor Natal de Barton de todos os tempos!

322
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Tudo bem?

323
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
-Por favor.
-Sim.

324
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
O jantar é por nossa conta.

325
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
-Obrigado.
-Ah, isso não é necessário.

326
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
É necessário. Você salvou nossa cidade.

327
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Oh. Obrigado.

328
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
LILA: Obrigada, senhor.

329
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
-NATANIEL: Obrigado!
-COOPER: Obrigado.

330
00:22:33,791 --> 00:22:36,041
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

331
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
Ah, volte ao trabalho.

332
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
(ELEANOR RI)

333
00:22:50,083 --> 00:22:51,416
(fala indistintamente)

334
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
-Com licença querido, você poderia--
-Desculpe, não sou garçonete.

335
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Você é a pequena Bishop.

336
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
Sim eu sou.

337
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
-Armand. Armand Duquesne.
-Ah.

338
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
Você costumava vir ao meu brownstone
para o brunch.

339
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
Oh, construa sua própria barra de blintz.

340
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
Precisamente.

341
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Você sabe, é injusto.

342
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
Eu nunca olhei
tão bom de smoking na minha vida.

343
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
Eu apreciaria se você usasse algo
um pouco mais elegante para o casamento,

344
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
então não estaremos competindo.

345
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Que casamento?

346
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Você não sabe?

347
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
Leonor e Jack.

348
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
Oh! Aqueles passarinhos do amor secretos!

349
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
(ARMAND RISOS)

350
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
-GARÇOM: Posso lhe oferecer um pouco de champanhe?
-Obrigado!

351
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
Acredite em mim, eu fiz tudo
está em meu poder dissuadi-lo.

352
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
Quando ele consegue alguma coisa
definido naquela pequena mente dele,

353
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
ele pode ser bastante determinado.

354
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Oh.

355
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
Parece que ele ganhou o jackpot.

356
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
Você acha que sim?

357
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Ele também.

358
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Não tenho tanta certeza.

359
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
(Rindo)

360
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
Armand, quero ir para casa. Estou entediado.

361
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Isso não é jeito de falar, Armand.
Não foi assim que você foi criado.

362
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
Venha cumprimentar a Srta. Bishop.

363
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
Ei.

364
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
Olá.

365
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
Outro Armand, pelo que vejo.

366
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Sim. Eu sou Armand o terceiro
e ele é Armand o sétimo.

367
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
Acredito que isso seja suficiente.

368
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
(INHALES) Bem, uh, eu vou
dar minhas desculpas porque parece que

369
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
você precisa bater um papo

370
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
com seu prêmio de mãe.

371
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
Vamos, Armand. Vamos, garoto!

372
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
(ELEANOR RI)

373
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
Você está noivo?

374
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
Ah, bem, eu acho
os feijões estão fora do saco.

375
00:24:56,541 --> 00:24:57,541
(RISOS)

376
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
Bem, podemos ter um momento?

377
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Ah, claro, está quase na hora
para o meu outro compromisso de qualquer maneira.

378
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Tchau.

379
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
(KATE LIMPA A GARGANTA)

380
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
Querida, me desculpe,
Lamento que você tenha descoberto dessa maneira.

381
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
Não sei, mãe, isto é como...

382
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
-Rápido.
-Sim, sim, é rápido, sim.

383
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
Mas, você sabe, é legal
sendo levado pelo romance disso.

384
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
Existe uma parte de você
isso poderia ser feliz para mim?

385
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
Sim.

386
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
Sim, mãe, claro.

387
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
Desculpe. Me desculpe,
Eu queria te contar primeiro. Desculpe.

388
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
-Vou tomar um pouco de ar, mãe.
-Eu entendo.

389
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
Sim.

390
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
-Volte e me encontre, ok?
-KATE: Sim.

391
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(RISOS)

392
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
-Oi.
-(CÃO CHORAMOS)

393
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
KATE: Que festa, hein?

394
00:26:10,041 --> 00:26:11,375
(BUZINHAS)

395
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
ARMAND III: Eu deveria saber
que este seu império

396
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
seria construído sobre uma mentira.

397
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
ELEANOR: Sozinha desde o início.
Então, tudo o que você pensa que viu não é verdade.

398
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
ARMAND III: Não insulte minha inteligência.

399
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
ELEANOR: Você está insultando francamente a nós dois.

400
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
-Eu sei o que vi.
-Vocês são todos apenas--

401
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Não tente isso comigo.

402
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Eu te dei uma oportunidade
para se explicar.

403
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
ELEANOR: Não quero discutir com você.

404
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
Também tenho amigos poderosos.
Do tipo com o qual você não quer mexer.

405
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Por favor.

406
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
Armand!

407
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Vejo você no jantar de Natal.

408
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
Mãe, o que foi isso?
Esse cara está ameaçando você?

409
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
Sinceramente... não faço ideia.

410
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Por que você está escondido nos corredores?

411
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
-KATE: Eu estava lá fora tomando ar.
-Volte para a festa.

412
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
-KATE: Ok. Tudo bem.
-OK.

413
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
-KATE: Já vou.
-ELEANOR: Tudo bem.

414
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
-Volto logo.
-OK.

415
00:27:46,916 --> 00:27:48,916
(CONVERSA INDISTINTA)

416
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
MULHER: Gary quer que você traga
baixe-os imediatamente.

417
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
-Só esses dois?
-Esses dois.

418
00:28:04,833 --> 00:28:07,125
(A CONVERSA CONTINUA)

419
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
(CONVERSA INDISTINTA)

420
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
Este assento está ocupado.

421
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
LEILOEIRO MASCULINO: Senhoras e senhores,
por favor, sente-se e começaremos.

422
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
eu alcancei
meu ponto de ruptura com sua noiva.

423
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
As coisas estão prestes a ficar muito feias.

424
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
Por que não deixamos Eleanor em paz?
seu bode velho.

425
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
LEILOEIRO MASCULINO: Para nosso primeiro item
da noite,

426
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
estaremos viajando de volta no tempo.

427
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
Vamos iniciar a licitação para isso
crânio magnífico por US$ 2 milhões.

428
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
Eu ouço US$ 2 milhões?

429
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
<i>Licitante licitante,</i> dois vírgula um.

430
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
Eu tenho US$ 2 milhões,
eu ouço dois vírgula um?

431
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
Dois vírgula um, muito obrigado, senhor.
Eu ouço dois ponto dois?

432
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
-Eu ouço dois ponto dois?
-Com licença?

433
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
Ei, com licença!

434
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
Ah, perfeito!

435
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
-Oh.
-Ótimo.

436
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
eu deveria
ser o único trabalhando aqui.

437
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
Gary? Gary me mandou trabalhar aqui.

438
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
Então talvez se você quiser incomodar Gary...

439
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
Você está indo muito bem. OK.

440
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
Dois milhões e sete,
agora dois milhões e oito.

441
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Eu tenho dois milhões e sete
aqui mesmo, indo uma vez.

442
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Tenho dois vírgula sete indo duas vezes.

443
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
Vendido por US$ 2,7 milhões.

444
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
Obrigado. E eu vou te lembrar
que isso é apenas para exibição inicial.

445
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
E você não tem ideia de onde conseguiu isso.

446
00:30:09,166 --> 00:30:11,041
(CONVIDADOS RINDO)

447
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
HOMEM: Quem mandou você vir aqui?

448
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Gary.

449
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Eu sou Gary.

450
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
Qual o seu nome?

451
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
Você vê que esse é o problema, Gary,

452
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
você nem sabe meu nome.

453
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
Você sabe, uh, isso é,
isso não vai dar certo. Eu desisto.

454
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
Você não pode desistir. Aguentar.

455
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
Para onde ela foi?

456
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
Com licença.

457
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
(homens falando russo)

458
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
HOMEM 2: Vamos, vamos. Mover.

459
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
Não se esqueça de suas posições.

460
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
HOMEM 3: O meu está à esquerda.

461
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
HOMEM 4: Sim, mano.

462
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
HOMEM 2: Prepare-se.

463
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
LEILOEIRO MASCULINO: A seguir,
temos uma peça muito especial.

464
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
Um artefato recuperado de
os destroços do complexo dos Vingadores.

465
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
Agora você deve se lembrar do Ronin dizimado
o submundo do crime da cidade,

466
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
aniquilando quase completamente o status
e poder do chefe do crime organizado.

467
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
O Ronin trouxe
uma forma brutal de justiça às suas vítimas,

468
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
e sua identidade continua
permanecer um mistério até hoje.

469
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
Agora você pode possuir
esta espada retrátil única,

470
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
e iniciaremos o lance em US$ 200 mil.

471
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
Eu ouvi $ 200.000? US$ 200.000,

472
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
<i>licitante licitante,</i> ouvi US$ 250.000?

473
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
$ 250.000, obrigado, senhor.
Eu ouvi $ 300.000?

474
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
$ 300.000, procurando $ 350.000.

475
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
O que você está fazendo, seu idiota?

476
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Estou comprando essa espada.

477
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
Você não tem 300 mil.

478
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Não, mas um dia vou herdá-lo, não vou?

479
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
-US$ 350.000.
-$350.000, bem aqui na frente.

480
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
Vamos para $ 400.000?
Vamos para quatro. Quatro, muito obrigado.

481
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
Por US$ 400.000, ouço US$ 450.000?

482
00:32:18,041 --> 00:32:19,833
(HOMEM 3 FALANDO RUSSO)

483
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
HOMEM 2: Mudando para dois.

484
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
HOMEM 3: Ok, todos prontos?

485
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
LEILOEIRO MASCULINO:
US$ 440.000, ouvi US$ 450.000?

486
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
$ 450.000 adiantados. Procurando $ 475.000.

487
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Vamos, senhoras e senhores.

488
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
Esta espada pertencia ao infame Ronin.

489
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
$ 475.000.

490
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
US$ 475.000, <i>licitante,</i>
eu ouvi $ 500.000?

491
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
Tenho $475.000 aqui, vai uma vez.

492
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
$ 475.000 vão duas vezes.

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Vendido por $ 475.000.

494
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
A seguir, temos o lote número 3-0-9.

495
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
A peça companheira, o traje Ronin.

496
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
-(EXPLOSÃO)
-(PESSOAS GRITANDO)

497
00:33:08,833 --> 00:33:10,666
(RUMBLO)

498
00:33:14,541 --> 00:33:16,166
(ALARME SOANDO)

499
00:33:16,250 --> 00:33:17,833
(murmúrio indistinto)

500
00:33:25,000 --> 00:33:26,041
(JACK TOSSE)

501
00:33:41,833 --> 00:33:43,958
(HOMEM 1 FALANDO RUSSO)

502
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
Socorro! Por favor ajude!

503
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Segurança!

504
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
MULHER: Estamos presos aqui!

505
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
HOMEM 4: Temos 90 segundos
para encontrar o relógio.

506
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
Todo o resto é secundário.

507
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
HOMEM 3: Vamos, mano.

508
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
-(TOSSE)
- HOMEM 3: Espalhem-se. Vamos, vamos.

509
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
HOMEM 4: Encontre o relógio!

510
00:34:11,583 --> 00:34:14,083
(MULHER GRITA, CHORANDO)

511
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
HOMEM 1: Onde está? Cadê?

512
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
HOMEM 4: Vamos! Estamos ficando sem tempo!

513
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
HOMEM 5: Vamos. Vamos.

514
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
HOMEM 6: Pegue minha mão!

515
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
MULHER 2: Não consigo ver.

516
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
ARMAND III: Você sabe quem eu sou?

517
00:34:53,416 --> 00:34:55,291
(KATE GRITANDO)

518
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
(ofegante)

519
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Olá.

520
00:35:03,208 --> 00:35:04,291
(Tiro)

521
00:35:04,375 --> 00:35:05,583
(ARMA DE DISPARO)

522
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
KATE: Rápido, rápido!
Todos saiam daqui!

523
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
HOMEM 5: Eu o vejo! Eu o vejo, ali!

524
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
OK.

525
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
Vamos, Kate.

526
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
(KATE grunhindo)

527
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
(HOMEM 5 FALA RUSSO)

528
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
HOMEM 5: Ele desapareceu!

529
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
Estou te dizendo, foi o Ronin!

530
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
HOMEM 3: Ele está aqui em algum lugar, mano!
Continue procurando!

531
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
HOMEM 4: Ah, merda!

532
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
HOMEM 5: Ele está fugindo!

533
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
JACK: Querido!

534
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
-Onde está Kate? Ela não atende o telefone.
-Não sei.

535
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
-Você está bem?
-Você está bem?

536
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
Sim. Estou bem.

537
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
(ofegante)

538
00:36:28,791 --> 00:36:30,250
(OBJETOS RUINDO)

539
00:36:31,458 --> 00:36:33,083
(Ambos grunhindo)

540
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
-Ronin?
-(CLIQUES DA ARMA)

541
00:36:46,333 --> 00:36:48,166
-(KATE GRITA)
-(Tiro)

542
00:36:48,250 --> 00:36:50,166
(Ambos grunhindo)

543
00:37:19,458 --> 00:37:20,541
(O HOMEM GRITA)

544
00:37:23,750 --> 00:37:25,750
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
HOMEM 2: O relógio. Eu encontrei.

546
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
(CÃO ROSCANDO)

547
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Ei! (grunhidos)

548
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
Saia de cima de mim!

549
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Eu vou pegar você, seu cachorro idiota!

550
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
-Ai! Ah!
-(CÃO CHORAMOS)

551
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Eu mato você!

552
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
KATE: Ei!

553
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
-(CÃO LATINDO)
-KATE: Espere!

554
00:37:58,625 --> 00:38:00,041
(SIRENES SE APROXIMANDO)

555
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
KATE: Espere! Espere, espere, espere! Espere!

556
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
-(CHIFRE ESTRANDO)
-Ah, espere! Espere! Não, não, não.

557
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
(CÃO LAMENTA)

558
00:38:14,708 --> 00:38:16,083
(PNEUS GRITANDO)

559
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
(SOPROS DE CHIFRE)

560
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
HOMEM 3: Kazi! Kazi!

561
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
-Temos que ir!
-MAN 2: Vamos, mano!

562
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
HOMEM 3: Kazi! Vamos agora! Vamos!

563
00:38:27,458 --> 00:38:28,750
(SIRENES SE APROXIMANDO)

564
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
HOMEM 5: Vamos para a van
e vá atrás dela.

565
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
LILA: Você estava certo sobre a árvore, pai.
Foi incrível.

566
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
NATHANIEL: Eu quero um desse tamanho.

567
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
COOPER: Não caberia
em nossa casa, idiota.

568
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
NATHANIEL: Por favor, por favor, por favor?

569
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
BARTON: É um pouco tarde para a TV, pessoal.
Eu tenho que fazer as malas.

570
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
Sim, sim, sim.

571
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>Estamos acompanhando uma notícia de última hora.</i>

572
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>Uma festa de gala da alta sociedade abalada por uma explosão</i>

573
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>quando explodiu na Park Avenue</i>
<i>com a Rua 68 hoje à noite.</i>

574
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>A causa da explosão</i>
<i>ainda está sob investigação.</i>

575
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>Mas testemunhas capturaram imagens de celular</i>
<i>de um agressor mascarado fugindo do local.</i>

576
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
LILA: Confira.

577
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
Um ninja salvou um cachorro.

578
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
JORNALISTA: <i>As autoridades acreditam</i>
<i>o agressor pode ser o Ronin...</i>

579
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
LILA: Não é incrível, pai?

580
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>...que aterrorizou</i>
<i>crime organizado em Nova York e em outros lugares.</i>

581
00:39:26,166 --> 00:39:28,291
(GRUNINDO)

582
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
JORNALISTA: <i>Este é o primeiro</i>
<i>potencial avistamento do Ronin em anos.</i>

583
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
KATE: Bem vindo ao meu apartamento.

584
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
Uau. Ok, isso foi uma loucura.

585
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
Mas estamos seguros. Estamos seguros.

586
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
Ok, o que está acontecendo com Armand?

587
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
Ameaçando minha mãe
e comprar espadas no mercado negro?

588
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Você acha que ele está conectado
para a invasão de alguma forma?

589
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
(ofegante)

590
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
-Comida. Você quer comida. Ah, claro. Oh.
-(CÃO CHORAMOS)

591
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
Uh...

592
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Ok, ouça. Apenas espere.

593
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
Eu vou... vou pegar um pouco de comida para você.

594
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Uh...

595
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
Pizza? Você quer um pouco de pizza?

596
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
OK.

597
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
Tome um pouco. Prossiga.

598
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
Bom garoto. Uau.

599
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
Você gosta de pizza.

600
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
Eu tenho que descobrir
o que há com Armand.

601
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
OK.

602
00:40:32,166 --> 00:40:33,291
(TELEFONE BIPANDO)

603
00:40:33,375 --> 00:40:34,375
(CÃO LAMENTA)

604
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
Não destrua este apartamento.

605
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
(GRUNINDO)

606
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
(grunhidos)

607
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Caramelo com monograma?

608
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
Armand?

609
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
Ah, Deus!

610
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
-(PORTA BATE)
-(GASPS)

611
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
EMPREGADA: Sr. Duquesne?

612
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
Eu tenho sua lavagem a seco,
e eu trouxe o jantar.

613
00:42:32,583 --> 00:42:34,250
(GRITOS)

614
00:42:36,666 --> 00:42:38,500
(ofegante)

615
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
HOMEM 5: Aonde você pensa que vai?
Nós só queremos conversar.

616
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
HOMEM 1: Ei,
temos uma pequena surpresa para você.

617
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
HOMEM 2: Temos olhos por toda parte.

618
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
HOMEM 5: Sentimos sua falta, Ronin.

619
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Nós pegamos você agora, mano.

620
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
Por que você está tornando isso tão difícil para nós, mano?

621
00:43:16,750 --> 00:43:18,750
(GRUNINDO)

622
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
(KATE ofegante)

623
00:43:37,291 --> 00:43:38,666
(Homem gemendo)

624
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
Desculpe. (grunhidos)

625
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
(GEMIDOS, TOSSE)

626
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
(BARTON grunhindo)

627
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
Ah, vamos lá.

628
00:44:39,333 --> 00:44:41,166
(ofegante)

629
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Vamos!

630
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
Você é... Você é o Gavião Arqueiro!

631
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
E quem diabos é você?

632
00:44:50,250 --> 00:44:52,916
<i>(É A ÉPOCA MAIS MARAVILHOSA DO ANO</i>
JOGANDO)